Hosea 7:9 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

پرستش خدايان بيگانه قوت ايشان را گرفته است، ولی خودشان نمی‌دانند. موی سر اسرائيل سفيد شده و عمر او به پايان رسيده، اما او از آن بی‌خبر است.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

بیگانگان نیرویش را می‌مکند، اما او نمی‌داند؛ سپیدی بر موهایش پاشیده شده است، اما او نمی‌داند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

غریبان قوتش را خورده‌اند و او نمی داند. سفیدی بر مویهای او پاشیده شده است و اونمی داند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

آمیزش با اقوام بیگانه قوت و نیرویش را از بین برده است، اما خودش نمی داند. موی سرش سفید شده است، ولی او از آن بی خبر است.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

آمیزش با اقوام بیگانه نیرویش را از بین برده است، امّا خودش نمی‌داند. موی سرش سفید شده است، ولی او از آن بی‌خبر است.