Hosea 8:12 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اگر ده هزار قانون هم برايش وضع كنم، باز می‌گويد كه اين احكام برای بيگانه‌هاست، نه برای او.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

من هزاران حکم شریعت خود را برایشان نوشتم، اما آنها را چیزِ غریب انگاشتند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

احکام بسیار شریعت خود را برای او نوشتم اما آنها را مثل چیز غریب شمردند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

به افرایم احکام و هدایات بیشماری دادم، ولی او همه را احکام غیر پنداشته رد کرد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

برای آنها احکام بی‌شماری نوشتم، ولی آنها همهٔ آن احکام را بیگانه پنداشته، رد کردند.