Hosea 8:6 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

چقدر طول خواهد كشيد تا بفهمی گوساله‌ای كه می‌پرستی، ساختۀ دست انسان است؟ اين گوساله، خدا نيست! پس خرد خواهد شد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

زیرا این مصنوعِ اسرائیل است؛ صنعتگری آن را ساخته، و خدا نیست. به‌یقین که گوسالۀ سامِرِه خُرد خواهد شد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

زیرا که این نیزاز اسرائیل است و صنعتگر آن را ساخته است، لهذا خدا نیست. البته گوساله سامره خرد خواهدشد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

آن گوساله، خدا نیست، بلکه ساختۀ دست یک صنعتگر اسرائیلی است. گوسالۀ سامره خُرد و ذره ذره می شود.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

آن گوساله، خدا نیست! بلکه ساختهٔ دست یک صنعتگر اسرائیلی است. گوسالهٔ سامره تکه‌تکه خواهد شد.