Hosea 9:5 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

پس وقتی شما را به اسارت به آشور ببرند، در روزهای مقدس و عيدهای خداوند چه خواهيد كرد؟ اموال جا ماندۀ شما را چه كسی به ارث خواهد برد؟ مصريان آنها را تصرف نموده، مردگان شما را جمع‌آوری خواهند كرد و در شهر ممفيس به خاک خواهند سپرد، و خار و خس در ميان ويرانه‌هايتان خواهد روييد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس در روزهای عید چه خواهید کرد، در ایام جشنهای خداوند؟

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پس در ایام مواسم و در ایام عیدهای خداوند چه خواهید کرد؟

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

پس وقتی مصیبت بیاید، در ایام عید و روزهای خاص خداوند چه خواهند کرد؟ مصریان آن ها را جمع نموده در شهر ممفیس دفن می کنند. در جاهائی که اشیای نفیسِ نقره یی را جمع می کردند و همچنین در خانه های شان خار و خس می روید.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

پس در ایّام عید و روزهای خاص خداوند چه خواهند کرد؟