Isaiah 1:14 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

از همۀ آنها متنفرم و تحمل ديدن هيچكدام را ندارم.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

جان من از مراسم ماهِ نو و اعیاد مقرر شما بیزار است؛ برایم بار سنگین‌اند که از حملشان خسته شده‌‌ام.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

غره‌ها و عیدهای شما را جان من نفرت دارد؛ آنها برای من بار سنگین است که ازتحمل نمودنش خسته شده‌ام.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

از جشنهای ماه نو و ایام مذهبی شما نفرت دارم. همۀ اینها برای من خسته کن شده اند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

از جشن‌های ماه نو و اعیاد دیگر شما متنفّرم و از تحمّل آنها خسته شده‌ام.