Isaiah 1:22 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

زمانی چون نقره خالص بودی، ولی اينک فلزی بی‌مصرف شده‌ای. زمانی همچون شراب ناب بودی، ولی اكنون همانند آب شده‌ای.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

نقرۀ تو به زنگار بدل گشته و بهترین شرابت، به آب آمیخته است.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

نقره تو به درد مبدل شده، و شراب تو از آب ممزوج گشته است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

یک وقتی مثل نقرۀ خالص بودی، ولی اکنون به فلز ناچیز مبدل شده ای. زمانی مانند شراب ناب بودی، مگر حالا همرنگ آب شده ای.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

ای اورشلیم، تو روزی مثل نقرهٔ خالص بودی، امّا اکنون بی‌ارزش شده‌ای. تو مثل شراب ناب بودی ولی حالا چیزی جز آب نیستی.