Isaiah 1:25 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

به دست خود، شما را مثل فلز در كوره می‌گدازم تا از كثافت خود پاک شويد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

دست خود را بر ضد تو خواهم گردانید و زنگارِ تو را چونان با قلیاب خواهم زدود، و تمام ناخالصی‌هایت را دور خواهم کرد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

ودست خود را بر تو برگردانیده، درد تو را بالکل پاک خواهم کرد، و تمامی ریمت را دور خواهم ساخت.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

حالا من برضد شما اقدام و شما را در کوره ذوب می کنم تا از کثافت گناه پاک شوید.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

برضد تو عمل خواهم کرد. همان‌طور که فلزی را تصفیه می‌کنند، من تو را پاک خواهم کرد و تمام ناخالصی‌های تو را خواهم زدود.