Isaiah 1:29 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

شما از بت‌پرستی خود در زير درختان بلوط باغهايتان پشيمان خواهيد شد،

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

زیرا شما از درختان بلوطی که بدان رغبت داشتید، خجل خواهید شد، و از باغستانهایی که برگزیده بودید، شرمسار خواهید بود.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

زیراایشان از درختان بلوطی که شما خواسته بودیدخجل خواهند شد و از باغاتی که شما برگزیده بودید رسوا خواهند گردید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

شما از پرستشِ درختان بلوط و باغهای برگزیدۀ خود پشیمان می شوید،

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

از پرستش درختان و کاشتن باغچه‌های مقدّس متأسف خواهید شد.