Isaiah 1:5 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

چرا از گناهان خود دست بر نمی‌داريد؟ آيا به اندازۀ كافی مجازات نشده‌ايد؟ ای اسرائيل، فكر و دلت تمام بيمار است.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

چرا باز مضروب شوید؟ چرا بیش از این عِصیان ورزید؟ تمامی سَر بیمار است، و تمامی دل، مریض.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

چرا دیگر ضرب یابید و زیاده فتنه نمایید؟ تمامی سر بیمار است و تمامی دل مریض.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

چرا از کارهای بد و سرکشی دست بر نمی دارید؟ آیا می خواهید که زیادتر جزا ببینید؟ فکر و دل شما بیمار است.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

چرا به سرکشی خود ادامه می‌دهی ای اسرائیل؟ آیا می‌خواهی بیش از این مجازات شوی‌؟ هم اکنون سرت زخمی و قلب و فکرت بیمار است.