Isaiah 1:9 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اگر خداوند قادر متعال به داد قوم ما نمی‌رسيد اين عدۀ كم نيز از ما باقی نمی‌ماند و اورشليم مثل شهرهای سدوم و عموره بكلی از بين می‌رفت.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

اگر خداوندِ لشکرها اندک باقیماندگانی برای‌مان نمی‌گذاشت، مانند سُدوم می‌شدیم و همچون عَمورَه می‌گشتیم.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

اگر یهوه صبایوت بقیه اندکی برای ما وا نمی گذاشت، مثل سدوم می‌شدیم و مانند عموره می‌گشتیم.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اگر خداوند متعال آن عدۀ کمی از ما را زنده نمی گذاشت، مثل مردم سدوم و عموره از قوم ما هم اثری باقی نمی ماند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

اگر خداوند متعال عدّه‌ای را زنده نگه نمی‌داشت، تمام قوم مثل سدوم و غموره کاملاً از بین می‌رفت.