Isaiah 10:1 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
وای بر قاضيان بیانصاف كه قوانين غير عادله وضع میكنند تا حق فقيران و بيوه زنان و يتيمان قوم مرا پايمال كنند و اموالشان را به غارت ببرند و بر ايشان ظلم كنند.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
وای بر آنان که احکام ناعادلانه وضع میکنند، و کاتبانی که قوانین ظالمانه رَقَم میزنند؛
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
وای بر آنانی که احکام غیر عادله راجاری میسازند و کاتبانی که ظلم رامرقوم میدارند،
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
وای بحال شما که قوانین غیرعادلانه وضع می کنید تا فقیران را از حق شان محروم سازید. بر بیوه زنان و یتیمان قوم من ظلم می نمائید و مال آن ها را غارت می کنید.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
وای بر شما که با وضع قوانین ناعادلانه بر قوم من ظلم میکنید