Isaiah 10:26 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
ايشان را مجازات خواهم كرد همانگونه كه مديانیها را در كنار صخرۀ غراب، و مصریها را در دريا هلاک كردم.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
خداوندِ لشکرها شلاقی بر ایشان بر خواهد انگیخت، چنانکه در شکست مِدیان بر صخرۀ ’عُرِب‘ کرد؛ و عصای او بر دریا خواهد بود، چنانکه آن را در مصر برافراشت.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و یهوه صبایوت تازیانهای بر وی خواهد برانگیخت چنانکه در کشتار مدیان برصخره غراب. و عصای او بر دریا خواهد بود وآن را بلند خواهد کرد به طوری که بر مصریان کرده بود.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
در آن روز بار مصیبت را از دوش تان و یوغ اسارت را از گردن تان بر می دارم.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
من -خداوند متعال- آنها را با شلاّق خواهم زد، همانطور که قوم مدیان را در صخرهٔ غُراب زدم. من همانطور که مصر را مجازات کردم آشور را به جزای کارهایش خواهم رسانید.
Recommended Reading