Isaiah 10:31 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اهالی مدمينه و ساكنان جيبيم فراری شده‌اند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

مَدمِناه در حال فرار است، و اهل جِبیم پناه می‌جویند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

مدمینه فراری شدند وساکنان جیبیم گریختند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

در همین روز دشمنان در نوب توقف می کنند. آن ها مشت خود را گره کرده بسوی اورشلیم که بر کوه سهیون قرار دارد، تکان می دهند.اما خداوند قادر مطلق، مثلیکه چوب شکن شاخه های درختان بزرگ و بلند لبنان را قطع می کند و بر زمین می ریزد، آن ها را هم با مغرورترین کسان شان با یک ضربه ریشه کن می کند و خوار و ذلیل می سازد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

مردم مدمینه و جیبیم از ترس جان خود فرار می‌کنند.