Isaiah 10:32 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

امروز دشمن در نوب توقف می‌كند. او مشت خود را گره كرده و بطرف اورشليم كه بر كوه صهيون قرار دارد تكان می‌دهد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

همین امروز در نوب توقف خواهند کرد، و در برابر کوه دختر صَهیون، یعنی کوه اورشلیم، مشت تکان خواهند داد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

همین امروز در نوب توقف می‌کند و دست خود را بر جبل دخترصهیون و کوه اورشلیم دراز می‌سازد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اما خداوند قادر مطلق، مثلیکه چوب شکن شاخه های درختان بزرگ و بلند لبنان را قطع می کند و بر زمین می ریزد، آن ها را هم با مغرورترین کسان شان با یک ضربه ریشه کن می کند و خوار و ذلیل می سازد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

امروز دشمن در شهر نوب است و مشتهای خود را به سوی کوه صهیون در شهر اورشلیم دراز می‌کند.