Isaiah 10:5 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

خداوند می‌فرمايد: «من آشور را مانند چوب تنبيه بدست خواهم گرفت و برای مجازات آنانی كه بر ايشان خشمناک هستم به كار خواهم برد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

وای بر آشور، که عصای خشم من است، و چوب دست ایشان، غضب من است!

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

وای بر آشور که عصای غضب من است. وعصایی که در دست ایشان است خشم من می‌باشد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

مردم آشور را علیه این قوم منافق و آنهائی که مورد خشم من قرار گرفته اند، می فرستم تا اموال شان را غارت کنند و خود شان را مانند گِل و لای به زیر پاهای خود لگدمال نمایند.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

خداوند گفت: «امّا آشور! من آشور را مانند چماقی برای مجازات کسانی‌که از آنها خشمگین هستم به کار خواهم برد.