Isaiah 10:7 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
اما پادشاه آشور نمیداند كه وسيلهای است در دست خدا. مراد دل او اين است كه اقوام بسياری را نابود كند.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
اما او قصدِ این ندارد، و در دل خویش چنین نمیاندیشد. مُراد دلش نابود کردن است، و منقطع ساختن قومهای بسیار.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
اما او چنین گمان نمی کند و دلش بدینگونه قیاس نمی نماید، بلکه مراد دلش این است که امت های بسیار را هلاک و منقطع بسازد.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
می گوید: «هر کدام از قوماندان های من یک پادشاه است.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
امّا امپراتور آشور افکار خشونتآمیزی در سر دارد. او میخواهد ملّتهای زیادی را از بین ببرد.
Recommended Reading