Isaiah 10:9 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

شهرهای كركميش و كلنو و حمات و ارفاد را تسخير كرديم؛ سامره و دمشق نيز تسليم ما شدند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آیا کَلنو همچون کَرکِمیش نیست، و نه حَمات همچون اَرفاد؟ آیا سامِرِه مانند دمشق نیست؟

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

آیا کلنو مثل کرکمیش نیست و آیاحمات مثل ارفاد نی، و آیا سامره مانند دمشق نمی باشد؟

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

کشورهائی را که بیشتر از اورشلیم و سامره بت داشتند، تسخیر نمودم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

من شهرهای کَلنو، کرکمیش، حمات و ارفاد را فتح کردم و سامره و دمشق را هم گرفتم.