Isaiah 13:16 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
اطفال كوچک در برابر چشمان والدينشان به زمين كوبيده خواهند شد؛ خانهها غارت و زنان بیعصمت خواهند گرديد.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
کودکانِ آنها در برابر چشمشان بر زمین کوفته خواهند شد؛ خانههایشان تاراج و همسرانشان بیعصمت خواهند گشت.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
اطفال ایشان نیز در نظرایشان به زمین انداخته شوند و خانه های ایشان غارت شود و زنان ایشان بیعصمت گردند.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
کودکان آن ها در برابر چشمان شان بر زمین کوبیده می شوند. خانه های شان غارت و زنان شان بی عفت می گردند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
وقتی آنها با درماندگی نگاه میکنند، در برابر چشمانشان اطفال آنها تا پای مرگ مورد ظلم و ستم قرار میگیرند. خانههایشان غارت، و به زنانشان تجاوز میشود.»