Isaiah 13:2 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

پرچم جنگ را بر تپه‌ای بلند برافرازيد و سربازان را فرا خوانيد و دروازه‌های مجلل بابل را به آنها نشان دهيد تا بسوی آنها يورش برند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

بیرقی بر کوهی بی‌درخت بر پا کنید؛ آواز خود را به جانب ایشان بلند نمایید. با دست اشاره کنید، تا به دروازه‌های نُجَبا داخل شوند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

علمی بر کوه خشک برپا کنید و آواز به ایشان بلند نمایید، با دست اشاره کنید تا به درهای نجبا داخل شوند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

بر یک تپۀ خشک بیرق جنگ را برافرازید. به سپاهیان اشاره کنید که به دروازه های اشراف بابل حمله ببرند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

پرچم جنگ را بر فراز تپّه‌ای بایر برافرازید! فریاد برآورید، اسلحهٔ خود را در دست بگیرید تا این برای سربازان نشانهٔ شروع حمله به دروازه‌های شهر مغرور باشد.