Isaiah 15:1 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اين است پيغام خدا برای سرزمين موآب: شهرهای «عار» و «قير» موآب در يک شب ويران می‌شوند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

وحی دربارۀ موآب: براستی که ’عارِ‘ موآب یک شبه ویران گشته، و نابود شده است! براستی که ’قیرِ‘ موآب یک شبه ویران گشته، و نابود شده است!

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

وحی درباره موآب: زیرا که در شبی عار موآب خراب وهلاک شده است زیرا در شبی قیر موآب خراب وهلاک شده است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

این است پیام خدا برای موآب:«شهرهای عار و قیرِ موآب در یک شب ویران می شوند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

این است پیامی درباره موآب: شهرهای عار و قیر، یک‌شبه ویران شده‌اند و سکوت تمام سرزمین موآب را فرو گرفته است.