Isaiah 15:3 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
لباس عزا پوشيدهاند و در كوچهها راه میروند. از هر خانهای صدای شيون و زاری بلند است.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
در کوچهها پلاس در بر دارند، و بر بامها و در میادین، همگان شیونکنان اشک میریزند.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
درکوچه های خود کمر خود را به پلاس میبندند وبر پشت بامها و در چهارسوهای خود هرکس ولوله مینماید و اشکها میریزد.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
لباس ماتم پوشیده اند و در کوچه ها، سر بامها و چهارراهی ها ناله می کنند و اشک می ریزند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
مردم در کوچه و خیابانها پلاس پوشیدهاند و در میدانهای شهر و بر پشت بام خود گریه و زاری میکنند.