Isaiah 18:3 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ای مردم دنيا توجه كنيد! به پرچمی كه بر قلۀ كوه‌ها برافراشته می‌شود بنگريد و به صدای شيپوری كه برای جنگ نواخته می‌شود گوش دهيد!

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

ای همۀ مردم جهان، ای شما ساکنان زمین، چون بیرقی بر کوهها افراشته شود، بدان بنگرید! و چون شیپوری به صدا درآید، بدان گوش سِپارید!

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

‌ای تمامی ساکنان ربع مسکون و سکنه جهان، چون علمی بر کوهها بلند گردد بنگرید وچون کرنا نواخته شود بشنوید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

ای ساکنین روی زمین بشنوید، به بیرقی که بر فراز کوهها برافراشته می شود نگاه کنید و به آواز سرنائی که برای جنگ می نوازند، گوش بدهید.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

ای تمام مردم جهان گوش دهید! به پرچمی که برفراز کوهها به عنوان علامتی برافراشته می‌شود، نگاه کنید! به صدای شیپوری که نواخته می‌شود، گوش کنید: