Isaiah 19:1 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
پيامی برای مصر: خداوند بر ابری تندرو سوار شده و به جنگ مصر میآيد. بتهای مصر در برابر او میلرزند و دل مصريها از ترس ضعف میكند.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
وحی دربارۀ مصر: هان، خداوند سوار بر ابری تیزرو به مصر میآید. بتهای بیارزش مصر از حضور او به لرزه درمیآیند و دلهای مصریان در درون ایشان گداخته میشود.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
وحی درباره مصر: اینک خداوند بر ابر تیزرو سوار شده، به مصر میآید و بتهای مصر از حضور وی خواهدلرزید و دلهای مصریان در اندرون ایشان گداخته خواهد شد.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
پیامی برای مصر:خداوند سوار بر یک ابر تیزرَو به مصر می آید. بتهای مصر در حضور او می لرزند و مردم مصر از ترس ضعف می کنند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
این است پیامی دربارهٔ مصر: خداوند سوار بر ابرها با شتاب به سوی مصر میآید. بُتهای مصر در برابرش میلرزند و مردم آنجا شهامت خود را از دست دادهاند.