Isaiah 2:20 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
آنگاه مردم بتهای طلا و نقرۀ خود را برای موشهای كور و خفاشها خواهند گذاشت.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
در آن روز آدمیان بتهای نقره و طلای خویش را که آنها را به جهت پرستشساختهاند، نزد موشکوران و خفاشان خواهند افکند،
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
در آن روز مردمان، بتهای نقره و بتهای طلای خود را که برای عبادت خویش ساختهاند، نزد موش کوران و خفاشها خواهندانداخت،
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
هنگامی که خداوند برخیزد تا زمین را بلرزاند، مردم از هیبت جلال و جبروت او وحشت می کنند و در سوراخ صخره ها و شگافهای سنگ مخفی می شوند.به انسان فانی اتکاء نکنید، زیرا مثل نَفَسی که می کشد عمر کوتاه دارد و ناچیز است.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
وقتی آن روز فرا رسد، آنها بُتهای طلایی و نقرهای را که خود ساخته بودند به جلوی موشهای کور و خفّاشها میریزند.