Isaiah 21:1 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اين پيام برای بابل است: مهاجمی از سرزمين دهشت، مانند گردباد بيابانی، بسوی بابل می‌آيد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

وحی دربارۀ بیابانِ کنار دریا: چنانکه گردباد در سرزمین نِگِب سخت می‌وزد، او نیز از بیابان، از دیار وحشت، خواهد آمد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

وحی درباره بیابان بحر: چنانکه گردباد در جنوب می‌آید، این نیز از بیابان از زمین هولناک می‌آید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

این پیام برای بابل است:لشکری از بیابان، سرزمین هولناک همچون گِردباد بیابانی بر بابل هجوم می آورد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

این پیامی است برای بابل: بلایی مثل گردباد تند از آن سوی صحرا از سرزمینی مخوف خواهد آمد.