Isaiah 21:11 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
اين پيام برای ادوم است: يک نفر از ادوم مرا صدا میزند: «ای ديدهبان، از شب چه خبر؟ چقدر مانده شب تمام شود؟»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
وحی دربارۀ دومَه: کسی از ’سِعیر‘ به من ندا میکند: «ای دیدبان، از شب چقدر باقی است؟ ای دیدبان، از شب چقدر باقی است؟»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
وحی درباره دومه: کسی از سعیر به من ندا میکند که «ای دیده بان از شب چه خبر؟ ای دیده بان از شب چه خبر؟»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
این پیام برای ادوم است:کسی از ادوم به من صدا می کند: «ای پهره دار از شب چه خبر است؟ شب چه وقت تمام می شود؟»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
این پیامی است برای اَدوم: کسی از اَدوم مرا صدا میزند: «ای دیدهبان، شب کی به پایان میرسد؟ به من بگو آیا شب بزودی تمام میشود؟»