Isaiah 21:15 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اينها از شمشير برهنه و كمان كشيده و از جنگِ سخت گريخته‌اند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

زیرا آنان از گزند شمشیر، از شمشیر برهنه گریخته‌اند؛ و از کمانِ کشیده، و از سختیِ جنگ.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

زیرا که ایشان از شمشیرها فرارمی کنند. از شمشیر برهنه و کمان زه شده و ازسختی جنگ.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

زیرا آن ها از دم شمشیر و کمانِ کشیده و خطر جنگ فرار کرده اند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

مردم از دَم شمشیرهایی که برای کشتن آنها کشیده شده فرار می‌کنند و از تیرهایی که آمادهٔ نشانه‌گیری است و از تمام خطرهای جنگ می‌گریزند.