Isaiah 22:1 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
اين پيام برای اورشليم است: چه شده است؟ چرا مردم شهر به پشتبامها میدوند؟ در تمام شهر غوغا برپاست! برای اين شهر شاد و پر جنب و جوش چه پيش آمده است؟ مردان اورشليم كشته شدهاند اما نه در جنگ، و نه با شمشير.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
وحی دربارۀ وادی رؤیا: اکنون تو را چه شده است که همگی بر بامها برآمدهاید؟
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
وحی درباره وادی رویا: الان تو را چه شد که کلیه بر بامهابرآمدی؟
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
این پیام برای وادی رؤیا است:چه خبر است؟ چرا مردم بر سر بامها برآمده اند؟
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
این پیامی است دربارهٔ درّهٔ رؤیاها: چه اتّفاقی افتاده است؟ چرا همهٔ مردم شهر در پشت بامهای خود جشن گرفتهاند؟