Isaiah 22:15 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

خداوند، خدای قادر متعال به من فرمود كه نزد «شبنا» وزير دربار بروم و به او چنين بگويم:

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

خداوندگار، خداوند لشکرها چنین می‌فرماید: «نزد این مباشر، یعنی نزد شِبنا ناظر کاخ سلطنتی برو و به او بگو:

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

خداوند یهوه صبایوت چنین می‌گوید: «برو و نزد این خزانه‌دار یعنی شبنا که ناظر خانه است داخل شو و به او بگو:

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

هرقدر مهم باشی، خداوند ترا بر می دارد و دور می اندازد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

خداوند، خدای متعال به من گفت به نزد شبنا، رئیس تشکیلات کاخ سلطنتی بروم و به او بگویم: