Isaiah 22:19 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

پس خداوند تو را از اين مقام و منصبی كه داری بركنار خواهد كرد.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

من تو را از مقامت خَلع خواهم کرد، و تو از منصبت به زیر افکنده خواهی شد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و تو را از منصبت خواهم راند و از مکانت به زیر افکنده خواهی شد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

لباست را به تنش می کنم و کمربندت را به کمرش می بندم. اقتدار ترا به او می بخشم و او پدر تمام ساکنین اورشلیم و یهودا می شود.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

خداوند این کار را از تو خواهد گرفت و تو را از مقام بالایت به پایین خواهد انداخت.»