Isaiah 22:3 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
همۀ رهبران با هم فرار كردند و بدون اينكه تيری بياندازند تسليم شدند. وقتی دشمن هنوز دور بود مردم با هم گريختند و اسير گرديدند.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
رهبرانت با هم گریختهاند، و بیآنکه تیری از کمان رها شود، اسیر گشتهاند. همۀ شما که یافت شدید، با هم اسیر گشتید، هرچند به دوردستها گریختید!
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
جمیع سرورانت با هم گریختند و بدون تیراندازان اسیر گشتند. همگانی که در تو یافت شدند با هم اسیر گردیدند و بهجای دور فرارکردند.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
حاکمان تان همه یکجا فرار کردند و آن ها بدون استعمال اسلحه تسلیم شدند. وقتی دشمن هنوز بسیار دور بود، شما فرار کردید همه دستگیر و اسیر شدید.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
تمام رهبران شما در حال فرار، قبل از اینکه حتّی یک تیر از کمان رها کرده باشند، دستگیر و اسیر شدند.