Isaiah 23:14 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ای كشتی‌هايی كه در دريا هستيد زاری كنيد، زيرا بندرگاه شما ويران شده است.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس ای کشتیهای تَرشیش شیون کنید، زیرا قَلعۀ شما نابود شده است.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

‌ای کشتیهای ترشیش ولوله نمایید زیرا که قلعه شما خراب شده است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

صور مدت هفتاد سال که طول عمر یک پادشاه است، فراموش می شود. بعد از انقضای آن مدت، صور مثل فاحشۀ این سرود می شود:

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

ای دریانوردانی که در اقیانوس هستید، با غم بنالید! شهری که به آن متّکی بودید، ویران شده است.