Isaiah 23:2 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
زمانی بندر صور مركز تجارت دنيا محسوب میشد. كشتيهای صيدون كه از مصر غله میآوردند تا تاجران صيدون با آن با تمام دنيا تجارت كنند، در اين بندر لنگر میانداختند. اما اينک صور در سكوت مرگبار فرو رفته است!
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
ای ساحلنشینان ماتم کنید! ای که تاجرانِ دریانوردِ صیدون دولتمندتان کردند.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
ای ساکنان ساحل که تاجران صیدون که از دریا عبور میکنند تو را پرساختهاند آرام گیرید.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
ای ساکنین ساحل، خاموش باشید. کشتی های صیدون که از مصر غله می آوردند تا تاجران شان با آن در تمام دنیا خرید و فروش کنند، در بندر صور لنگر می انداختند. این بندر که زمانی یکی از بندرهای مهم تجارتی بشمار می رفت، حالا در سکوت مرگباری فرورفته است.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
ای بازرگانان صیدون شیون کنید! شما کسانی را