Isaiah 24:11 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

در كوچه‌ها فرياد آنانی بگوش می‌رسد كه به دنبال شراب می‌گردند. شاديها از بين رفته و خوشيها از روی زمين رخت بر بسته است.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

در معابر غوغایی برای شراب برپاست؛ خوشیها به اندوه بدل گشته، و شادیها از زمین رخت بسته است.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

غوغایی برای شراب در کوچه‌ها است. هرگونه شادمانی تاریک گردیده و سرور زمین رفع شده است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

همگی در کوچه ها بخاطر قلت شراب غوغا دارند. نشاط و سُرُور از بین رفته و خوشی از روی زمین رخت بربسته است.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

مردم در کوچه‌ها فریاد می‌زنند چون دیگر شرابی وجود ندارد. شادی برای همیشه رفته و گویی از این سرزمین رخت بربسته.