Isaiah 24:20 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
زمين مانند مستی است كه افتان و خيزان راه میرود و مثل خيمهای است كه در برابر طوفان تكان میخورد. دنيا زير بار گناهش خم شده و يک روز خواهد افتاد و ديگر بر نخواهد خاست.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
زمین چون مستان، افتان و خیزان است، و همچون آلاچیقی در تندباد، بر خود میلرزد. بار گناهش سنگین است؛ میافتد و دیگر بر نخواهد خاست.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
زمین مثل مستان افتان وخیزان است و مثل سایه بان به چپ و راست متحرک و گناهش بر آن سنگین است. پس افتاده است که بار دیگر نخواهد برخاست.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
و مانند شخص مستی است که اُفتان و خیزان راه می رود و همچون خیمه ای است که در برابر طوفان تکان می خورد و در زیر بار گناه خود خم شده و افتاده است و دیگر نمی تواند بپا بایستد.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
زمین مثل یک آدم مست بیثبات و مثل آلونکی در برابر توفان از یک سو به سوی دیگر حرکت میکند. دنیا زیر بار گناهانش خم شده است؛ آن سقوط میکند و دیگر برنخواهد خاست.