Isaiah 24:22 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

آنان مانند اسيرانی كه در سياهچال زندانی هستند نگه‌داری خواهند شد تا روز محاكمه فرا رسد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنان بسان زندانیانی در سیاه‌چال، گردِ هم آورده خواهند شد. در زندان محبوس خواهند گشت، و پس از ایام بسیار جزا خواهند یافت.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و ایشان مثل اسیران در چاه جمع خواهند شد و درزندان بسته خواهند گردید و بعد از روزهای بسیار، ایشان طلبیده خواهند شد.و ماه خجل و آفتاب رسوا خواهد گشت زیرا که یهوه صبایوت در کوه صهیون و در اورشلیم و به حضور مشایخ خویش، با جلال سلطنت خواهدنمود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

آن ها را تا فرارسیدن روز جزا، مانند زندانیان در چاهی نگاه می دارد.آنگاه مهتاب تاریک می شود و آفتاب روشنی خود را از دست می دهد، زیرا خداوند قادر مطلق بر تخت سلطنت، بالای کوه سهیون جلوس می فرماید و عظمت و جلال او به همه حکمفرمایان جهان آشکار می شود.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

خداوند، پادشاهان را مانند زندانیان با هم در سیاه‌چالی خواهد انداخت. او آنها را در زندان تا روز مجازاتشان نگاه خواهد داشت.