Isaiah 24:7 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

محصول انگور كم شده و شراب ناياب گرديده است. آنانی كه شاد بودند اكنون غمگينند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

شراب ماتم می‌کند و مو خشک می‌شود، و شاددلان جملگی آه می‌کشند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

شیره انگور ماتم می‌گیرد و مو کاهیده می‌گردد وتمامی شاددلان آه می‌کشند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

تاکها بی بار و شراب نایاب می گردد و کسانی که شاد و خوشحال بودند از حسرت آه می کشند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

تاکستانها خشک می‌شوند و شراب کمیاب می‌شود. حتّی کسانی‌که زمانی آدمهای شادی بودند، اکنون افسرده هستند.