Isaiah 25:7 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

در آنجا او ابر تيره را كه بر تمام مردم دنيا سايه افكنده است كنار خواهد زد

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

او پوششی را که بر تمام ملتها افکنده شده است، و سِتری را که بر جمیع قومها گسترده است، در این کوه فرو خواهد بلعید.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و در این کوه روپوشی را که برتمامی قوم‌ها گسترده است و ستری را که جمیع امت‌ها را می‌پوشاند تلف خواهد کرد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

در آنجا پردۀ غم را که بر مردم سایه افگنده است بر می دارد و مرگ را برای همیشه نابود می سازد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

او ناگهان ابر غمی را که بر فراز شهرهای همهٔ ملّتها بود، کنار می‌زند.