Isaiah 26:10 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
هر چند تو نسبت به گناهكاران رحيم هستی، اما آنان هرگز ياد نمیگيرند كه خوبی كنند. آنان در اين سرزمين خوبان به بدكاری خود ادامه میدهند و به جلال و عظمت تو توجه نمیكنند.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
لیکن هرچند بر شریر لطف شود، پارسایی را نمیآموزد. حتی در سرزمینِ صالحان نیز ستم روا میدارد، و کبریایی خداوند را نمیبیند.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
هرچند بر شریر ترحم شود عدالت را نخواهد آموخت. در زمین راستان شرارت میورزد و جلال خداوند را مشاهده نمی نماید.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
هرچند تو بر مردم شریر مهربان هستی، اما آن ها هرگز یاد نمی گیرند که خوبی کنند. آن ها در سرزمین راستکاران به شرارت خود ادامه می دهند و به جلال و عظمت خداوند اعتنائی نمی کنند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
گرچه تو حتّی در مورد شریرانی که هیچوقت نیکی و راستی را نمیآموزند، مهربان هستی. آنها حتّی در اینجا -در شهر نیکان- مرتکب شرارت میشوند و به بزرگی تو توجّهی ندارند.