Isaiah 26:6 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
كسانی كه زير ظلم و ستم بودهاند اينک پيروزمندانه بر خرابههای شهر قدم میگذارند و آن را لگدمال میكنند.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
پایها آن را پایمال میکند، پایهای ستمدیدگان و قدمهای بینوایان.»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
پایها آن راپایمال خواهد کرد. یعنی پایهای فقیران وقدمهای مسکینان.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
مردم ستمدیده و نیازمند خرابه های شهر را در زیر پاهای خود لگدمال می کنند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
آنها که مورد ظلم و ستم بودند اکنون در آن، رفت و آمد نموده و آن را زیر پای خود لگدمال میکنند.