Isaiah 29:1 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

وای بر تو ای اورشليم، ای شهر داود! هر سال قربانی‌های زيادتری به خدا تقديم می‌كنی،

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

وای بر اَریئیل، وای بر اَریئیل! شهری که داوود در آن خیمه زد! سال بر سال بیفزایید، و عیدها را در وقتشان برگزار کنید!

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

وای بر اریئیل! وای بر اریئیل! شهری که داود در آن خیمه زد. سال بر سال مزید کنید و عیدها دور زنند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

وای بر اریئیل! وای بر اریئیل! شهریکه خیمه گاه داود بود! یکی دو سال دیگر هم مردم می توانند مراسم عید خود را در آنجا برقرار کنند،

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

وای بر تو ای اورشلیم، وای بر تو ای قربانگاه خدا! وای بر شهری که داوود در آن اردو زد، بگذارید یکی دو سالی از جشن‌ها و اعیاد آن بگذرد،