Isaiah 29:10 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

خداوند خواب سنگينی به شما داده است. او چشمان انبيای شما را بسته است،

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

زیرا خداوند بر شما خوابی سنگین نازل کرده است. او چشمان شما انبیا را بسته است؛ او سرهای شما رؤیابینندگان را پوشانیده است.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

زیراخداوند بر شما روح خواب سنگین را عارض گردانیده، چشمان شما را بسته است. و انبیا وروسای شما یعنی رائیان را محجوب کرده است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

بلکه خداوند شما را در خواب سنگینی فروبرده و چشمان انبیاء را که راهنمای شما هستند، بسته است.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

خداوند شما را خواب‌آلود کرده و شما آماده‌اید به خوابی عمیق فرو روید. انبیا باید چشم مردم باشند، امّا خداوند چشمان آنها را بسته است.