Isaiah 3:16 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
خداوند زنان مغرور اورشليم را نيز محاكمه خواهد كرد. آنان با عشوه راه میروند و النگوهای خود را بصدا در میآورند و با چشمان شهوتانگيز در ميان جماعت پرسه میزنند.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
خداوند میفرماید: از آنجا که دختران صَهیون متکبرند و با گردنهای افراشته راه میروند، از چشمانشان عشوه میبارد و با ناز و کرشمه میخرامند و بر پاهای خویش زنگولهها را به صدا درمیآورند،
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و خداوند میگوید: «از این جهت که دختران صهیون متکبرند و با گردن افراشته وغمزات چشم راه میروند و به ناز میخرامند و به پایهای خویش خلخالها را به صدا میآورند.»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
خداوند می فرماید: «دختران سهیون را ببینید که با چه ناز و عشوه راه می روند. با گردن فراز و چشمان شهوت بار به هر سو می نگرند. دستبندها و پایزیب های خود را به صدا می آورند،
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
خداوند میگوید: «ببینید، زنان اورشلیم چه مغرورند. با دماغهای سربالا و با ناز و غمزه راه میروند. آنها با قدمهای کوتاه میخرامند و زنگولههای تزئینی پابندهای خود را به صدا درمیآورند.