Isaiah 3:23 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

آئينه‌ها، دستمالهای زيبای كتان، روسريها و چادرها. آری، خداوند از همۀ اينها محرومشان خواهد كرد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آینه‌ها، جامه‌های کتان لطیف و کلاهها و بُرقَعها را.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و آینه‌ها و کتان نازک و عمامه‌ها و برقع‌ها را.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

بعوض بویِ خوشِ عطر، بویِ بد و تعفن از آن ها به مشام می رسد و بجای کمربند، ریسمان به کمر می بندند. موهای پُرپشت و بافتگی آن ها می ریزند و سر شان طاس می شود و زیبائی شان به رسوائی مبدل می گردد. بعوض البسۀ زیبا و نفیس لباس ماتم می پوشند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

و لباس نازک بدن‌نما، دستمال‌گردن، روسری و پوشش بلندی که بر سر می‌کنند، همه را از آنها خواهد گرفت.