Isaiah 3:7 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

او جواب خواهد داد: «نه، هيچ كمكی از دست من بر نمی‌آيد! من نيز خوراک و پوشاک ندارم. مرا رهبر خود نكنيد!»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

اما او در آن روز فریاد بر خواهد آورد: «من دردی را دوا نتوانم کرد! در منزل من نه خوراک است و نه جامه؛ پس مرا بر مردم حاکم مسازید!»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

در آن روز او آواز خود را بلند کرده، خواهد گفت: «من علاج کننده نتوانم شد زیرا درخانه من نه نان و نه لباس است پس مرا حاکم قوم مسازید.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اما او جواب می دهد: «من نمی خواهم رهبر شما شوم، زیرا من در خانۀ خود نه خوراک دارم و نه پوشاک. نی، مرا رهبر خود نسازید.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

امّا او در پاسخ می‌گوید، «نه من نمی‌توانم به شما کمک کنم. من هم خوراک و پوشاکی ندارم. مرا برای رهبری خود انتخاب نکنید.»