Isaiah 30:17 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

يک نفر از آنان هزار نفر از شما را فراری خواهد داد و پنج نفر از آنان همۀ شما را تارومار خواهند كرد بطوری كه از تمام لشكر شما جز يک پرچم بر نوک تپه، چيزی باقی نماند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

از تهدید یک تن هزار خواهند گریخت، و از تهدید پنج تن همگی فرار خواهید کرد، تا آنگاه که چون چوب بیرقی بر کوه و عَلمی بر تپه بر جا مانید.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

هزار نفر از نهیب یک نفر فرارخواهند کرد و شما از نهیب پنج نفر خواهیدگریخت تا مثل بیدق بر قله کوه و علم بر تلی باقی مانید.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

هزار نفر شما از دست یک نفر آن ها فرار می کنند و با نهیبِ پنج نفر آن ها همۀ تان می گریزید و از شما فقط یک بیرق بر قلۀ کوه باقی می ماند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

وقتی فقط یک سرباز دشمن را ببینید، هزار نفر از شما پا به فرار می‌‌گذارید، و فقط پنج سرباز کافی است که همهٔ شما را فراری دهد. از سپاه شما چیزی جز چوب پرچم شما بر فراز تپّه‌ باقی نخواهد ماند.