Isaiah 30:23 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
آنگاه خدا به هنگام كشت به شما باران خواهد بخشيد تا محصول پربار و فراوان داشته باشيد. رمههايتان در چراگاههای سرسبز خواهند چريد
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
او بر بذری که در زمین کاشتهای باران خواهد فرستاد، و نانی که از زمین برمیآید غنی و فراوان خواهد بود. در آن روز، گلههایت در مراتع وسیع خواهند چرید،
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و باران تخمت را که زمین خویش را به آن زرع میکنی و نان محصول زمینت را خواهد داد وآن پر مغز و فراوان خواهد شد و در آن زمان مواشی تو در مرتع وسیع خواهند چرید.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
خدا در وقت کشت و کار برای شما باران می فرستد تا خرمن با برکت و محصول فراوان داشته باشید و رمه و گلۀ تان در چراگاههای وسیع و سرسبز بچرند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
هر وقت غلّهٔ خود را میکارید، خداوند باران میفرستد تا آنها رشد کنند و محصول فراوانی بدهند، و گاو و گوسفند شما علف زیادی برای چریدن خواهند داشت.