Isaiah 30:32 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

همزمان با ضرباتی كه خداوند در جنگ با آشوريها بر آنان وارد می‌آورد قوم خدا با ساز و آواز به شادی خواهند پرداخت!

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و هر ضربتی که خداوند به عصای تأدیب خود بر وی بنوازد، با آواز دف و بربط همراه خواهد بود؛ آری، او به بازوی پُر تاب و توان خویش با ایشان خواهد جنگید.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و هر ضرب عصای قضا که خداوندبه وی خواهد آورد با دف و بربط خواهد بود و باجنگهای پر شورش با آن مقاتله خواهد نمود.زیرا که توفت از قبل مهیا شده و برای پادشاه آماده گردیده است. آن را عمیق و وسیع ساخته است که توده‌اش آتش و هیزم بسیار است و نفخه خداوند مثل نهر کبریت آن را مشتعل خواهدساخت.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

با هر ضربه ای که خداوند برای مجازات شان بر آن ها وارد می کند، مردم اسرائیل با دایره و چنگ به پایکوبی می پردازند.مدتها قبل جائی برای سوختاندن پادشاه آشور مهیا شده است. آنجا وسیع و عمیق است. هیزم فراوان دارد و نَفَس خداوند آنرا مثل دریای آتش مشتعل می سازد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

وقتی خداوند ضربات پی‌درپی خود را به آنها وارد می‌آورد، قوم او با نواختن طبل و چنگ، وقت می‌گذرانند. خدا خودش با مردم آشور خواهد جنگید.