Isaiah 32:10 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

شما كه الان بی‌غم هستيد، سال ديگر همين موقع پريشان حال خواهيد شد، زيرا محصول انگور و ساير ميوه‌هايتان از بين خواهد رفت.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس از حدود یک سال شما که مطمئنید، مضطرب خواهید شد؛ چراکه محصول انگور ضایع خواهد شد و موسم چیدن میوه نخواهد آمد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

‌ای دختران ایمن بعد از یک سال و چند روزی مضطرب خواهید شد زانرو که چیدن انگور قطع می‌شود و جمع کردن میوه‌ها نخواهد بود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

شما که حالا بدون تشویش بسر می برید، در ظرف یک سال و چند روز پریشان می شوید، زیرا محصول انگور و میوه های دیگر از بین می رود.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

ممکن است شما امروز راضی و خوشحال باشید، امّا سال آینده در همین وقت نومید خواهید شد، چون دیگر انگوری نخواهد بود که بچینید.