Isaiah 33:16 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

چنين اشخاص در امنيت بسر خواهند برد و صخره‌های مستحكم، پناهگاه ايشان خواهد بود.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

اوست که بر بلندیها ساکن خواهد شد، و پناهگاهش قلعه‌هایی خواهد بود مستحکم چون صخره؛ نان او فراهم خواهد آمد، و آب او برقرار خواهد بود.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

او در مکان های بلند ساکن خواهد شد وملجای او ملاذ صخره‌ها خواهد بود. نان او داده خواهد شد و آب او ایمن خواهد بود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

بنابران، آن ها در امنیت زندگی می کنند، پناهگاه شان قلعه های سنگی می باشد و آب و نان شان تهیه می شوند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

آن وقت، گویی در پناه قلعه‌های مستحکم، در امن و امان خواهید بود و غذا برای خوردن و آب برای آشامیدن خواهید داشت.